Vi önskar människor en "Grattis på födelsedagen", och om du är i USA i november och december kan du säga "Happy Holidays", så varför säger vi "Merry Christmas" oftare än "Happy Christmas" ?!

Att säga "god jul" snarare än "glad jul" verkar gå tillbaka flera hundra år. Det spelades in första gången 1534 när John Fisher (en engelsk katolsk biskop på 1500-talet) skrev det i ett julbrev till Thomas Cromwell: " Och här vår Herre Gud skickar dig en god jul och en behaglig till ditt hjärtas önskan. "

Det finns också carol " Gud vilar dig glad, mina herrar " som går tillbaka till 1500-talet i England. Den kommer från West Country i England och den publicerades först i den form vi känner till den idag 1760.

På tidens engelska betydde inte uttrycket "Rest You Merry" helt enkelt att vara lycklig; "vila" betydde " att behålla, få fortsätta att vara kvar " och "glad" skulle kunna betyda " trevlig, rik, välmående " . Så du kan skriva den första raden som " [Maj] Gud behåller dig och fortsätter att göra dig framgångsrik och välmående, herrar " men det skulle vara svårt att sjunga!

Kommatecken i frasen borde vara EFTER det "glada" inte FÖR det! Men det är ofta efter glädje som ändrar innebörden för att göra "god gentleman" och så en "god jul"!

Begreppet "god jul" kan mycket väl ha gjorts mycket populärt 1843 från två olika källor.

Det första julkortet, som skickades 1843 av Sir Henry Cole, hade denna formulering: " En god jul och ett gott nytt år till dig " .